Телохранитель / Yojimbo (Акира Куросава / Akira Kurosawa) [1961/62 г., Боевик, Триллер, Драма, Криминал, DVDRip] AVO (Гоблин)

q1q1 Аватара пользователя
СуперМодератор
СуперМодератор

Раздал: 1.02 ТБ
Скачал: 30.77 ГБ
Ратио: 33.924
Сообщения: 1016

Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 17:58
Откуда: Н. Новгород

#7Год выпуска: 1961-62
Страна: Япония
Жанр: Боевик, Приключения (кэнгэки)
Продолжительность: 01:50:35
Перевод: Гоблинa (2004)
Русские субтитры: нет

Режиссер: Акира Куросава
В ролях: Тоширо Мифуне, Тацуя Накадаи, Такаши Шимура, Каматари Фудживара, Йоко Тсукаса, Исузу Ямада, Дайсуке Като...

Описание от Гоблина: На японском дворе стоит одна тысяча восемьсот шестидесятый год. К японским берегам с целью установления демократии подкрались американские военные корабли, и правлению династии Токугава пришёл конец. В Японии полным ходом идёт перестройка, рушатся вековые устои, вчерашние герои никому не нужны. Самураи, ещё вчера доблестные военнослужащие вооружённых сил Японской империи, вышвырнуты на улицу и оказались предоставлены сами себе. Не имея никаких средств к существованию, кроме собственного ума, военного опыта и острого меча.
...В некий японский городок приходит безработный самурай. Самурай выглядит совершенно не по-самурайски: плохо пострижен, не причёсан. Постоянно чешется, в разговоре неучтив. А в городе бурлит перестройка. Две организованных преступные группы, созданные местечковыми олигархами из лиц находящихся под следствием и в розыске. Противоборствующие ОПГ терроризируют жителей городка, жестоко страдающих от бандитского беспредела.
Проявляя недюжинную оперативную смекалку и мастерски работая мечом, попеременно нанимаясь телохранителем то в одну, то в другую банду, самурай искусно сокращает поголовье уродов, попутно решая свои собственные задачи.

8.3/10 [26,697 votes]
Top 250: #143


Доп. информация:
Seeded special formahakaruna.
Фильм снятый в коммерческом стиле "кэнгэки" и доведенный режиссером до совершенства во всех отношениях, послужил источником вдохновения для Серджио Леоне, снявшим в 1964 году вестерн "A Fistful of Dollars" (За пригоршню долларов), в главной роли с Клинтом Иствудом - классический художественный фильм, первый «спагетти-вестерн» из так называемой «долларовой трилогии». Ну, а в 1996-м, в главной роли с Брюсом Уиллисом, ремейкнули его (Йоджимбо) в Голливуде, назвав "Last Man Standing" (Герой-одиночка)... В Голливуде вообще любят слизывать с Куросавы, да и не только с него...

...И вот ещё что:
На трэкере присутствует этот фильм в таком же переводе, но там файл битый (в конце фильма не хватает около минуты видео, хотя звук идёт), и размер, при том же качестве, в два раза больше. Да, и ещё сравнивайте панорамирование картинки, здесь оно - 2.47:1. Мне лично интересно, что мастер Курасава на самом деле оставил в кадре...

Сегодня с помощью добрых камрадов зацапал шикарный фильм — Yojimbo от Курасавы.

Смотрю смахивая слезы умиления. Какие там клинты, сильвестры и арнольды!!! Против крутизны, наглости и спеси правильного самурая Мифуне все как дети. А уж как саблей машет!...

Конечно, год производства — 1961 — никак не скроешь. Времечко берет свое. Но многое снято так, что не у каждого из нынешних получается. Да.

Отдельная песня — японский язык. Пожалуй что японскому можно смело отдать второе место среди военных языков — после немецкого, конечно. Такого злобного лая и свирепого рычания как у джапанизов, по-моему, больше нет ни у кого.

Правильно сделано — с английскими субтитрами.


Отвечаю сразу на возможные вопросы по переводу:
да, скорее всего Гоблин переводил с английских субтитров, но перевода точнее, и по смыслу, и по эмоциональной наполненности, я не встречал - говорю как востоковед.

Ещё спрашивают, почему попадаются варианты фильма с разной длительностью - отвечаю, исходя из того с чем сталкиваться приходилось.

Существуют 2 версии Yojimbo, с этим и чехарда с годом выпуска связана:
в 1961-м вышла первая, обычная для студии TOHO и Японии, смонтированная с кучей титров на тёмном фоне вначале.
вторая, монтировалась в 1962-м году и ориентирована на западного (американского) зрителя, для этого и историческая справка в начало всунута, и титры значительно сокращены и на прогуливающегося по горам Тоширо Мифуне наложены.
В остальном версии ничем не отличаются.

НО..!
Есть "умельцы", которые в погоне за не известно чем , при сборке DVD или уже при риповании, ещё и скорость фильма поднимают! Видимо, уменьшают таким образом объём файла и т.п. Результат их "работы" и виден и слышен - движения персонажей в быстрых сценах становятся заметно буратиноподобными, звук до полутона завышается, ну и фильм выходит короче...
Сейчас кстати, многие лицензионные (официально идущие в нашем кинопрокате) мультфильмы (да и фильмы), после переозвучки (дубляжа) подобную обработку проходят. Правда, не всегда при этом длительность фильма изменяют, иногда просто повышают тональность. Точно могу назвать 3 ленты: "Пираты Карибского моря" (все), "Король Лев 1 1/2 (1,5)" (который Хакуна Матата, и в нашем прокате шел как "Король Лев 3"), и первый "Мадагаскар". Зачем эта хрень делается (?) - спросите у наших прокатчиков...


Вот, примерно так.
Всем удачи


Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 592x240 (2.47:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~774 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch (mono), ~60.66 kbps avg



Скопировано с помощью программы TorrentHelper 16.52
  • Торрент
Автор: q1q1 Хэш: b288eb9715553d372ea36625bbbc86539eb5f602
Добавлен: 25 май 2012, 22:00 Приватный: Нет (DHT включён)
Статус: Проверен
Размер: 670.64 МБ (703 213 568 байт)
Изменил:
---
Скачали: 0 (Раздающих: 0%)
Причина:
---
Здоровье: 100%
Сидеров: 7 Личеров: 2
Скорость раздачи: 0 байт/сек Скорость скачивания: 0 байт/сек
Последний сидер: 2 года 5 месяцев 9 дней 9 часов 5 минут 45 секунд назад Последний личер: 2 года 5 месяцев 9 дней 9 часов 5 минут 45 секунд назад
Скачать торрент Магнет ссылка
Скачать торрент
[ Размер 26.38 КБ / Просмотров 76 ]

Вернуться в Переводы "Гоблина"


cron
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!